馬耳東風(ばじとうふう)の正しい意味と使い方５選！例文もわかりやすく解説

「馬耳東風」とは、「他人の意見や批評に注意を払わず、聞き流すこと」という意味があります。

しかし、馬耳東風の意味がわかったところで、その正しい使い方やシチュエーションを理解しておかないと、間違った解釈をしたまま恥ずかしい思いをするかもしれません。

そうならないように、この記事で馬耳東風の意味に加えて、正しい使い方を例文も交えてわかりやすく解説しておりますので、最後まで読んでこれから活用できるようにしてくださいね！

「馬耳東風」の意味とは？わかりやすく解説

「馬耳東風」とは、ばじとうふうと読み、他人の意見や批評に注意を払わず、聞き流すこと。という意味があります。

馬耳東風の意味を辞書で調べると、このように解説されております。

「馬耳東風」の意味

馬耳東風（ばじとうふう）は、相手の意見や忠告をまったく気にせず、聞き流してしまうことを意味する四字熟語です。もともとは馬の耳に風が吹いても、何も感じないように、人の話を全く心に留めない様子を表しています。誰かが一生懸命に話しても、その話が全然伝わらないときに使われます。

「馬耳東風」の意味の概要

この言葉は、注意や助言が全く効果を持たず、相手が無関心であることを強調する際に使います。例として、教師が生徒に何度も同じ注意をしても、まるでその言葉が聞こえなかったかのように無視されるときなどに「馬耳東風」と表現されます。身近な場面でもよく使われる言葉です。

「馬耳東風」の語源や由来

馬耳東風の語源や由来は以下のとおりです。

「馬耳東風」の語源や由来

馬耳東風（ばじとうふう）は、中国の唐の時代に生まれた故事成語です。この言葉の語源は、唐の詩人・李白（りはく）が書いた「答王十二寒夜独有懐（おうじゅうにのかんやにこたえてひとりゆうかいをたもつ）」という詩の一節に由来しています。

詩の中には「世の人々は詩や歌を聞いても、その価値を理解せず、ただ頭を振るだけ。まるで東風（春風）が馬の耳を通り抜けても、馬が何も感じないようなものだ」という意味の表現があります。この「東風」は、春の暖かい風を指し、私たち人間にとっては心地よく感じられるものですが、馬にとっては何の影響もなく、気にも留めないというたとえです。

このことから「馬耳東風」は、どんなに良い話や忠告をしても、相手がそれをまったく気にせず、聞き流してしまう様子を表す言葉として使われるようになりました。日常でも、人の話を聞かずに無視するような場面でこの表現が使われます。

「馬耳東風」の使い方を例文でわかりやすく解説

それでは、「馬耳東風」の正しい使い方を具体的にイメージできるようわかりやすい例文をご紹介します。

「馬耳東風」という言葉は、主に以下の様な場面で使われます。

「馬耳東風」を使う際に気をつけるポイントは次の3つです。

馬耳東風の例文①

この例文では、部活の顧問の先生が生徒に何度も注意をしているのに、生徒が全く反応を示さない場面を表現しています。

馬耳東風の例文②

この例文では、友達にアドバイスをしても、友達が全然耳を傾けない場面を表現しています。

馬耳東風の例文③

この例文では、上司の指示が何度も無視され、従業員が自分勝手に行動している場面を表現しています。

「馬耳東風」の言い換え表現を例文を使ってわかりやすく解説

「馬耳東風」の言い換えとして使える表現はいくつかあります。ここでは、日常生活でよく使われる2つの言い換え表現を紹介します。

「聞き流す」の例文

「聞き流す」とは、相手の話をあまり真剣に聞かず、軽く受け流すことを意味します。これは、相手の話を完全に無視するわけではありませんが、心に留めずにただ聞くだけの状況を表します。「馬耳東風」と似た意味で、相手の話を重要視せずに聞き流してしまうときに使われます。

「無視する」の例文

「無視する」とは、相手の話や存在を全く意識せず、まるでそこにいないかのように扱うことを意味します。「馬耳東風」に比べると、さらに強い意味合いを持ち、相手に対する完全な無関心や拒絶を表現します。

「馬耳東風」の類義語

「馬耳東風」の類義語を辞書で調べると以下の通りです。

「呼牛呼馬」の例文

呼牛呼馬（こぎゅうこば）は、相手から何を言われても逆らわずに受け入れる様子を表す四字熟語です。相手が自分を「牛」と呼べば牛として受け入れ、「馬」と呼べば馬だと思う、つまり他人からの評価や批判に対して反論せず、一切取り合わないことのたとえです。「馬耳東風」とは少し異なり、反応がないというよりも、意図的に無関心を装っている態度を指します。

「対牛弾琴」の例文

対牛弾琴（たいぎゅうだんきん）は、牛の前で琴を弾いても、その音楽の美しさが牛に伝わらないという意味で、相手が話の内容や価値を理解できないことを表す四字熟語です。誰かに重要な話や専門的な内容を伝えても、その人が全く理解できない、もしくは受け入れない場合に使われます。

「馬耳東風」の対義語

「馬耳東風」の明確な対義語はありませんが、反対の意味を持つ言葉がいくつかあります。ここでは、「洗耳恭聴（せんじきょうちょう）」と「虚心坦懐（きょしんたんかい）」という言葉を紹介し、それぞれの意味や使われる場面について解説します。

「洗耳恭聴」の例文

洗耳恭聴（せんじきょうちょう）とは、耳を洗うように心を清らかにし、相手の話を丁寧に聞くことを意味します。相手の言葉に対して、敬意を持ってしっかり耳を傾ける姿勢を表す四字熟語で、「馬耳東風」のように聞き流すのではなく、真剣に話を受け止めることを強調しています。

「虚心坦懐」の例文

虚心坦懐(きょしんたんかい)とは、心を開いて素直に受け入れることを意味する四字熟語です。偏見や先入観を持たずに、相手の意見や話に耳を傾け、冷静に受け止める姿勢を表します。「馬耳東風」のように無視するのではなく、相手の話をありのままに受け入れようとする態度を表現しています。

「馬耳東風」の反対の意味を持つ言葉として、「洗耳恭聴」と「虚心坦懐」を紹介しました。どちらも、相手の話を真剣に聞き入れる姿勢を表す言葉です。「洗耳恭聴」は特に丁寧に耳を傾けることを意味し、「虚心坦懐」は偏りなく素直に話を受け入れることを指します。これらの言葉を使い分けることで、話を聞く際の態度や姿勢をより具体的に表現することができます。

「馬耳東風」の英語表現

「馬耳東風」を表す英語表現はいくつかあります。ここでは、日常的によく使われる2つの表現、「in one ear and out the other」と「talking to a wall」を紹介し、それぞれの意味と使い方について解説します。

「in one ear and out the other」の例文

「in one ear and out the other」は「片方の耳から入って、もう片方の耳から出ていく」という意味で、相手の話を聞いても、すぐに忘れてしまうか、全く心に留めないことを表します。「馬耳東風」と同じく、相手が話を聞いていない状況を意味します。

日本語訳:：彼に何度も部屋を片付けるよう言ったけど、全然聞いていなくて、右から左へ抜けてしまった。

「talking to a wall 」の例文

「talking to a wall」は「壁に話しているようだ」という意味で、相手が全く反応を示さず、まるで壁に向かって話しているように感じる状況を表します。これも「馬耳東風」と似ており、相手が全く話を聞かない、反応しない場合に使われます。

日本語訳：彼に指示を守らせようとするのは、まるで壁に向かって話しているようなものだ。

「馬耳東風」を表す英語表現として、「in one ear and out the other」と「talking to a wall」を紹介しました。どちらも相手が話を聞かない状況を表しますが、「in one ear and out the other」は聞いた内容をすぐに忘れる様子を、「talking to a wall」は相手がまったく反応しない状況を強調しています。これらの表現を使い分けることで、英語でも「馬耳東風」に近い意味を伝えることができます。