不倶戴天（ふぐたいてん）の正しい意味と使い方５選！例文もわかりやすく解説

「不倶戴天」とは、「ともにこの世に生きられない、また、生かしてはおけないと思うほど恨み・怒りの深いこと」という意味があります。

しかし、不倶戴天の意味がわかったところで、その正しい使い方やシチュエーションを理解しておかないと、間違った解釈をしたまま恥ずかしい思いをするかもしれません。

そうならないように、この記事で不倶戴天の意味に加えて、正しい使い方を例文も交えてわかりやすく解説しておりますので、最後まで読んでこれから活用できるようにしてくださいね！

「不倶戴天」の意味とは？わかりやすく解説

「不倶戴天」とは、ふぐたいてんと読み、ともにこの世に生きられない、また、生かしてはおけないと思うほど恨み・怒りの深いこと。という意味があります。

不倶戴天の意味を辞書で調べると、このように解説されております。

「不倶戴天」の意味

不倶戴天（ふぐたいてん）は、直訳すると「同じ天を戴（いただ）くことができない」という意味です。これは、二人の間にある深い恨みや憎しみの気持ちを表し、一緒に生きていくことが不可能なほどの強い敵対心を示しています。

「不倶戴天」の意味の概要

この言葉は、主に非常に深い恨みを持つ相手に対して使われます。単にケンカをしたり、嫌いだと思うだけではなく、命をかけても仇を討ちたいほどの強い感情を表す場面で使われることが多いです。そのため、歴史や物語の中でも、宿敵や報復の相手について言及する際に見られます。

「不倶戴天」の語源や由来

不倶戴天の語源や由来は以下のとおりです。

不倶戴天の語源や由来

「不倶戴天」という言葉が生まれたのは、中国の昔の考え方と深く結びついています。

「不倶戴天」の語源になった言葉

「不倶戴天」は、中国の古い書物である『礼記（らいき）』という本の中に出てくる言葉がもとになっています。この本には、昔の中国の人々がどのように生きるべきか、どんなことを大切にするべきかなどが書かれています。

『礼記』の中には、「父の仇は倶（とも）に天を戴（いただ）かず」という言葉が出てきます。これは、「父親を殺した相手とは、同じ空の下に一緒に生きてはいけない」という意味です。つまり、父親を殺した相手に対しては、絶対に許すことができない、この世に同時に存在できないほどの憎しみを抱くべきだ、という考え方です。

「不倶戴天」の意味が生まれたわけ

この「父の仇は倶に天を戴かず」という言葉が、だんだんと「不倶戴天」という言葉に変わっていきました。そして、「不倶戴天」は、父親の仇だけでなく、とても強い憎しみを抱いている相手に対して誰が使っても良い言葉になったのです。

なぜ「不倶戴天」という言葉が生まれたのか？

昔の中国では、家族の絆がとても大切でした。特に、父親は家族のリーダーのような存在で、父親を傷つけることは家族全体を傷つけることだと考えられていました。そのため、父親を殺した相手に対しては、家族を守るために絶対に許すことができませんでした。

このような強い感情が、言葉となって「不倶戴天」という言葉を生み出したのです。

「不倶戴天」の使い方を例文でわかりやすく解説

それでは、「不倶戴天」の正しい使い方を具体的にイメージできるようわかりやすい例文をご紹介します。

「不倶戴天」は以下のような場面で使われます。

「不倶戴天」を使うときには、以下の点に注意しましょう。

不倶戴天の例文①

歴史的な物語で、主人公が宿敵との対決を前に決意を述べる場面です。

不倶戴天の例文②

小説の中で、主人公がライバルとの激しい争いを経験した後に、その人物に対する感情を語る場面です。

不倶戴天の例文③

ニュース記事で、ある事件の犯人が逮捕されたことを伝える場面です。

「不倶戴天」の言い換え表現を例文を使ってわかりやすく解説

「不倶戴天」は、以下のような日常使う簡単な言葉に言い換えて表現することができます。

「一生恨む」の例文

「一生恨む」は、相手に対して一生忘れることなく恨み続けるという強い感情を表しています。「不倶戴天」の持つ深い敵意を、少し具体的で日常的な表現に置き換えたものです。

この例文では、大切なものを奪われたことで、相手への深い恨みの気持ちを表現しています。

「絶対に許せない」の例文

「絶対に許せない」は、相手の行為が非常にひどく、どうしても許せないという強い感情を表現する言葉です。「不倶戴天」のように深い敵意を示しながら、より直接的な言葉として使いやすいです。

この例文では、親しい人を裏切られたことで、相手に対して強い憎しみを抱いている状況を表現しています。

「不倶戴天」の類義語

「不倶戴天」と同じように、強い憎しみや恨みを表す言葉には、他にもたくさんの種類があります。ここでは、代表的なものを2つ紹介しましょう。

「漆身呑炭」の例文

漆身呑炭（しっしんどんたん）とは、身を苦しめてでも復讐を果たそうとする強い決意を表す言葉です。これは、自分の体を黒い漆で塗るように苦しめたり、炭を呑み込むほどの苦しみを耐えてでも、相手に復讐しようという意味です。この言葉は、深い恨みや報復の意志を強く表現するときに使われます。

この例文では、相手に対する復讐心を胸に秘め、そのために厳しい努力を重ねる人物について述べています。

「遺恨」の例文

遺恨（いこん）とは、過去に解決できなかった恨みやわだかまりを指す言葉です。長い間心に残る嫌な感情や憎しみを表すときに使われます。この言葉は、恨みが解消されずに残っている状態を強調します。

この例文では、過去の出来事が原因で、心にわだかまりが残っている状況を表しています。

「不倶戴天」の対義語

「不倶戴天」の明確な対義語はありませんが、反対の意味をもつ言葉として「刎頸之交（ふんけいのまじわり）」と「水魚之交（すいぎょのまじわり）」があります。これらの言葉は、深い敵意や恨みとは逆に、非常に強い友情や信頼関係を表す言葉です。

「刎頸之交」の例文

刎頸之交（ふんけいのまじわり）とは、互いに命をかけて信頼し合うほどの深い友情や絆を意味します。刎頸（ふんけい）は、首を切り落とされるという厳しい状況でも相手を信じ抜くことを表しています。この表現は、非常に強い信頼関係に基づいた友情や同志の関係を指します。

この例文では、信頼し合い、命を預けられるような関係を表現しています。

「水魚之交」の例文

水魚之交（すいぎょのまじわり）とは、水と魚の関係のように切っても切れない、非常に親密で離れられない関係を表します。お互いにとって欠かせない存在であり、共にいることが自然であることを意味します。

この例文では、特別な関係を持つ二人の親密さを表現しています。

「不倶戴天」の英語表現

「不倶戴天」を直接的に表す英語表現はありませんが、似た意味を持つ表現として「mortal enemy」や「sworn enemy」があります。これらは、非常に強い敵意や恨みを抱く相手を表現する言葉です。

「mortal enemy」の例文

「mortal enemy」とは、命をかけてまで対立するほどの敵という意味です。この言葉は、互いに絶対に許せないほどの強い敵意を持つ関係を指します。

日本語訳：彼は決意をもって宿敵と向き合った。二人のうち生き残るのは一人だけだと分かっていたからだ。

「sworn enemy」の例文

「sworn enemy」は、誓って敵対するほどの強い敵意を持つ相手を表す言葉です。これは、永遠に許すことができない相手に対して使われます。

日本語訳：裏切りの後、彼らは誓い合った敵同士となり、決して許さないと誓った。